为深入学习贯彻党的二十大精神，进一步提高外语教师的政治素养和专业素养，11月28日，外语系教工党支部融合学科特色开展主题党日学习活动，林文韵老师运用《理解当代中国》系列教材，结合二十大相关术语翻译，为大家带来外宣翻译讲座。
林文韵老师从如何翻译“两个确立”和“五位一体”引入，讲解了“外宣三贴近”原则，即贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯。林文韵老师进一步介绍，“对于从事外宣工作的翻译人员来说，最应该注意的是要潜心研究外国文化和外国人的心理思维模式，善于发现和分析中外文化的细微差异和特点，时刻不忘要按照国外受众的思维习惯去把握翻译。最好的外宣翻译不是按中文逐字逐句机械地把中文转换为外文，而是根据国外受众的思维习惯，对中文原文进行适当的加工，有时要删减，有时要增加背景内容，有时要将原话直译，有时必须使用间接引语......”林文韵老师同时结合如何翻译《习近平谈治国理政》一书中的“会议精神”，推荐了时政文献翻译的常用语料库，并现场演示如何注册、使用语料库。在座教师纷纷表示受益匪浅。
通过对二十大相关术语翻译的学习，外语系教工党支部各位党员教师一致表示收获颇丰，并要以此次活动为契机，对党的二十大报告坚持原原本本学、反复深入学、创新方式学，将党的创新理论入脑入心；同时结合专业特色，熟知并对时政理念进行准确阐述。
供稿：外语系教工党支部